ANOTHER OH HAE YOUNG ~ TTO! O HAE-YEONG (pun on "another misunderstanding")
~ Was this bliss only felt by me? ~
~ your gaze feels so heavy ~
~ my footsteps are circling ~
~ I still miss you ~
~ I need your mind ~
~ I remember ~
~ that cold day ~
~ my heart trembled, afraid I'd cry ~
~ when you open your eyes, let me fade like a dream ~
~ or else stay by my side ~
~ you lent me your strong shoulders ~
~ you blocked my hating you ~
~ dawn is passing quickly ~
~ I miss you ~
~ I need your mind ~
~ I remember ~
~ that cold day ~
~ my heart trembled, afraid I'd cry ~
~ when you open your eyes, let me fade like a dream ~
Okay. Cut.
~ or else stay by my side ~
E01: CAN I CRY?
I feel empty now I let go of my daughter.
You should feel relieved!
- Dig in. - OK, but I'm full from happiness.
- Is it good? - Oh, perfect!
- Want more food? - Yes, that'd be great.
Give them the pickled vegies.
Okay, I will.
Mother, eat some pancakes.
Why make so much?
After the wedding, we can all eat at home.
I'm home.
Oh, our bride is home!
You must be hungry. Get chopsticks and join us.
Mother, eat some.
Hanboks now are chic, right?
Isn't it too fancy?
Everyone wears this kind.
Hae Young's wedding is off to an auspicious start.
I hope my girl, Seo Hee, is as lucky.
Oh please.
Don't be like that, brother-in-law.
Your future son-in-law is successful
and his parents in the USA can't hassle her.
Mom-in-law, I didn't have a hard time.
You know I love you!
You handled that well.
Why eat with your hands?
Your in-laws will criticise.
They'll judge you.
Did you take a bath?
- I didn't. - Why? You said you would.
- I'm not getting married. - What did you say?
What are you saying?
I'm not getting married.
You lost your mind.
- I just called it off with Tae Jin. - Hey.
We fought planning the wedding.
I saw his true self. It's over.
What? The wedding's tomorrow!
You're joking? Are you nuts?
Every couple bickers pre-wedding. No-one calls it off!
You lost your mind.
- You're crazy. Crazy. - What's up?
Grandma, sorry, I won't get married.
You really went crazy?!
All women get cold feet and silly thoughts before the wedding.
That's all this is.
You should be reasonable!
I better see you tomorrow.
I'll drag Hae Young to the altar, so don't worry, just come!
You! Be at the wedding hall or you're dead.
How often do I say it? It's over!
- Tae Jin understands! - Why won't you get married?
- Why not? Why? - I don't want to!
I can't stand seeing him eat!
Due to unfortunate circumstances,
our daughter Hae Young's wedding has been canceled.
Yes?
It just happened. I'm sorry.
Yes, I'm sorry.
- I'm sorry. - Crazy bitch.
Crazy bitch.
Yes.
Yes, that's true. Well, something came up.
I'm sorry. I'm sorry.
Are you human? Are you?
You smile after canceling?
It's better than splitting up later!
We wouldn't have lasted!
Then why'd you get this far?
Why'd you bring him home? Why? I'm so embarrassed!
Seriously!
Should I marry and divorce?
You brat! How dare you talk back!
Something came up. Yes.
I'm sorry. I'm sorry.
Yes? Yes.
[ ONE MONTH LATER ]
- Hello! - Hello!
- Hello. - Hi.
Oh, you're here.
[ "Seasonal Table" Catering ]
Okay, 15 minutes till we open!
Five minutes till we open!
This looks yummy.
I'll okay iron pots, but why a pounder?
It makes rice taste fresh.
- Is rice all we sell? - It's a basic.
Don't I say rice won't make us top business?
Stop focusing on rice.
Get me the signature menu.
I hear I have a nickname. Was it 'Isadora'?
I thought it was the dancer, Isadora Duncan, but no.
It's "Issa-ddorai" (Psycho).
What's it mean?
I asked what it means.
You wander 24/7, so it's "Isa (24)-Ddora (out and about)."
We work better when our bosses are here.
You come and go too often.
You must all be slacking off.
Why's my wandering concern you?
My irritable bowel often sends me to the loo.
Must we discuss this?
I'm sorry.
Humans have manners and limits.
If you think badmouthing me is charming, you're deluded,
just like your false bravery for canceling your wedding.
You can go.
It's seven times...
when you mocked me about my wedding.
It's nine times.
I kept count.
Why's her character like that? Can't she let us breathe!
That's "charming"?
She can't live easily?
That's it.
She has an irritable bowel... unbelievable.
She must drink.
You run to the loo like that only if you chug alcohol.
She doesn't drink with us.
I wonder where she drinks?
That's why her face is like a potato!
Watch and learn.
If you drink after 40, you'll look like that!
So you went quiet... and let me rave on? Was it fun?
You're cowards.
Team Leader, you disappoint me!
[ FOLEY ARTIST - SOUND ENGINEER ]
- Cut! - Cut!
I'm exhausted!
I told you a breaking bone isn't a simple fracture.
It's compound! Not 'snap'; it's 'snap-snap-snap'!
Gimme a break! Who can tell?
An orthopedic surgeon can't tell!
I can tell.
Yes, sir! Good for you.
- Good for me? - Yes.
So, how's it done? How?
Should I break my arm?
That might be faster.
I'm sorry.
I slept badly so I'm not alright.
- Sorry. - You have an hour to redo it.
I even hate how he looks!
Cut.
Go ahead.
Tell the truth.
Nothing to tell. I matched the ambience.
Was it a day recording? Look at the video.
It's night! Sound differs from day!
Are you a weirdo? Who can tell?
Diurnal humidity and temperature differ, so sound is different! I told you!
Listen...the tone's different here! Are you deaf?
How will you be a sound director with that hearing?
You thought day sounds won't be obvious? I won't catch on?
What did you do at night? Busy with some chick?
Right, I'm busy! I'm young, with busy evenings!
You're old, with time at night!
Screw doing this!
Oh, I'm so angry!
- That hurts! - You're dead.
- I'll kill you. - Sorry! I'm crazy!
I'm nuts; it's time for my meds! I was wrong!
- Please! - Get up.
Get up!
He's a crazy punk.
You shouldn't call him that.
Who differentiates day and night sounds?
If you work 3 years for him, you can tell
heavy or light snowfalls.
That's why he's nuts!
Dramas ruined men.
We're bad or crazy, but he's a crazy bad guy!
Women love bad boys.
Why? Are bad boys cool? Huh?
A bad guy is bad, an evil punk!
If a bad boy pays them attention,
women go crazy; it seems special, and they feel superior.
"I knew it, I'm amazing, different from other women."
"A bad boy fell in love with me."
You've seen it? Women fall for bad boys!
Yeah, right!
Is that why a woman left him at the altar?
How can you say that about your brother!
What's wrong?
Don't live like that!
I'm sorry.
I shouldn't have said that. Look at me.
Don't hit me with a cup.
Hyung, don't.
Hyung, don't. I'm sorry.
I'm the bad guy, the jerk! Don't! I was wrong!
That's it?
- You don't go to clubs? - I don't!
Cheese pork cutlet?
- I want spaghetti. - Tomato spaghetti?
Yes, tomato.
Your heartbeat is my favourite sound.
Break one.
One more.
Smooth it out, no high tone.
Listen to it.
OK, next.
How'd you have guts to call off the wedding?
Closed my eyes, swore, done.
I know you.
I can't imagine you messing up.
Some couples can't live without each other.
My mingy feelings were unsure.
Should I marry like everyone? Was this like prison?
Hey, couples fight.
They realize they're unsuited
but the invitations have gone out.
- They can't handle the backlash. - You have to be brave.
- It'll die down. - I don't think so.
People talk about you: "Why'd she call it off?"
They must be bored.
- No regrets? - As if!
Best thing I ever did.
Alright.
I'll be there in 10 minutes.
See you soon.
How nice to be busy every night.
Oh. Taxi!
I'm going. Get home safely.
Bye!
Saunas are best at night.
The heat is like a warm, cosy blanket.
You're embarrassing. I won't go with you again.
Why? What?
I said, undress from the top down; dress from the bottom up. You pervert.
You go around in your top.
Come on, when did I?
You did that for 30 minutes on the phone.
A sauna is for getting naked. What's shameful?
I prefer you butt naked than just in a top.
You know, I love my body.
Only Korea covers this up on David's statue.
It's not embarrassing. Love our bodies.
Get off me, punk.
Oh, hey, hey, hey, hey, hey...
Hey, can't you walk properly!
- What? - I've seen this before.
That's called déjà vu.
I get it a lot lately.
So sleep; don't work all night. Hurry up!
I got a ticket!
What? A ticket at this hour?!
I've never seen a wedding called off the day before.
I didn't even know, and I went to the wedding.
Lots of people were at the hall.
- Did something happen? - Hush!
- Hello! - Yes, hello!
Nosy bitches!
The fridge can't be returned?
It's a special edition.
I can sell it as 'Used'.
It cost me $2000; they only offered $700.
Thieves. It's pretty new.
Your house is too small to live with all this.
Hae Young should've thought of the fallout before canceling.
Don't add fuel to the fire.
It was so sudden! She should've done it sooner.
Everything's bought! But she cancelled it a day before.
A day or hour before is better than at the altar!
Look at you. OK, she's your kid, so enough picking on me.
The neighbourhood is gossiping; I don't need it from you.
I might explode.
Does that guy call?
- He doesn't call Hae Young? - I don't know.
Look, you know the boutique I work at?
The owner's nephew is a civil servant, 35 years old.
He's youngest in his family.
I met his mother and she's a nice lady,
not nosy or snobby.
How about Hae Young meets him?
It isn't a month since calling off the wedding.
I'm not saying she should marry him, but it won't hurt to meet him.
He could be the one. Let her meet him once, OK?
You're so frustrating!
Get rid of all this!
Will you let it rot here?
- Just meet him. - I don't want to!
- Why not? - Mom, it's too much!
- This isn't right! - In what way?
A blind date a month after canceling the wedding is rude!
You crazy- And it's not rude to dump your fiancé the day before?
That's total nonsense!
You know what manners are?
- Do you have a conscience? - Yes, I committed a crime!
A huge crime!
Really!
It took two weeks to make the movie
but you need a month to do the sound?
- I said to do it roughly. - That's not possible!
Why isn't it possible?
It might be possible for you
but I don't work that way!
- Don't! - Hey, hey! - Grab him.
You're funny. Are you making art?
I'm not an artistic director...
Please be artistic! Don't bring crap here!
Why can't you be an arty director?
Be artistic! Take this trash with you!
Better watch your mouth!
Look at them fight. I hope they rip each other apart.
I'm not done! Shut up and listen!
- Really! - Oh, crying again?
- Cry more! - You're crazy!
Cry again!
He's a bit crazy.
He stays up too much.
He's always in his studio, so he's a bit sensitive.
Please don't cry.
He normally talks that way.
Director. You're a genius.
You jerk.
I produced it. How can you talk like that?
Not only that director is insulted.
You insulted your mom.
Must it hit theatres for you to recognise a flop?
But...
I'm trying my best because my name is on the screen.
Please don't produce this sort of movie.
After wasting all that money, you can't see what's good?
Jerk! One day your words will kill someone!
You feel like crap. Should we stop work?
Wanna die?
Your Mom will hit it big some day, so wait.
Everyone gets one shot.
She has to hit it big. She's wasted so much money.
- My movie could hit it big. - Wanna die?
Give up on movie directing.
I want to try.
How many years did you rot as an assistant?
Learn skills here.
I'm untalented at making sounds or discerning night and day.
I know, so learn it. No-one's good at the start.
Fine, I'll try.
Go buy that Director drinks and badmouth me together.
- Can I go to a third round? - End it by the second one.
Yes, I get it.
[She's really...]
Stop using your phone. You're texting a friend,
"I met a useless woman."
I didn't say you're useless.
I said you wanted pork belly on a first date.
I saw you at the coffee shop; you ignored me.
I feel the same way.
Still, eating together
beats fiddling with a phone in a restaurant.
You have something to do by cooking meat.
The awkward time is less torturous.
You've had a few blind dates.
A few.
Well, won't you ask questions?
- What questions? - Not curious about me?
Not really.
I'm not that boring, am I?
I'll order expensive meat if you make me mad.
Ma'am, give me your most expensive meat!
We're out of beef!
I see.
Even if you don't like me, this is so rude!
You should give me two hours.
Sorry; I had prior plans.
Yes, so do I, but I politely made it two hours after the date!
There's 40 minutes left!
I'm sorry.
Wait a minute!
Now I feel riled.
Let's date for a week.
I don't look great today.
- Let's date for a week. - And if we do?
You'll fall for me in one week.
Hae Young's crazy! She's insane!
How could she say that...
to a man she just met? I'm so embarrassed!
What did she say?
She said she'd make him fall for her in one week!
How could she say that?
Oh, I'm so humiliated!
- Crazy bastard. - You mean, crazy bitch.
Crazy bastard! What loser tells his mom everything?
He could say she's not his type. I can't believe he's 35!
- Hwang Deok-Yi! - I know his type...
Typical mama's boy who tells his mom everything! Forget him!
What if I drink this in one go?
- You can't. - And if I can?
- I'll give you $10. - OK! You're on!
$10 here.
Now then...here I go...
Hey! You're so gross!
It stings.
I was sure I'd do one shot.
Hey, people will criticize you at your age 32.
I couldn't breathe.
It worked before. It's weird.
This isn't it.
Oh Hae Young! Are you okay?
Gosh, I don't know. Damn it.
Search
Brain link
Deja vu
Delusion... Memory...
What's up? You crave a drink?
Soju? Beer?
Soju-beer mix?
Hard liquor and beer?
- What? - Park somewhere else.
- It's parked right. - Just do it!
It's okay. I won't get a ticket.
- Park somewhere else! - What's gotten into you?
I just have a bad feeling. Park somewhere else.
Do Kyung.
- Can I just get a ticket? - Sheesh.
No, don't go.
Leave it. It's risky.
You're shilly-shallying. What do you want me to do?
It fell suddenly.
- Thank you, anyway. - Sure.
You saw that sign swing earlier, right?
Didn't you?
[ NEURO-PSYCHIATRY ]
I just saw it.
At first, I thought it was déjà vu,
but it's different. I see things beforehand.
Then what I saw happens.
Now I keep seeing this lady.
- The one you were going to marry? - No.
A woman I've never seen.
I've never seen her
but...
she seems like someone I've known for a while.
Thoughts of her pop in my head randomly.
Somehow I feel I'll be involved with her.
Our paths may have crossed.
Mom!
What'd you buy? Oh, beef soup bones.
You're the only one for me, Mom.
- Hello. - Hello.
- You're home early. - Yes.
- What happened to your arm? - I fell down drunk.
Well, it's part of maturing!
It's funny, right? I don't even know where I fell.
- Good luck selling. Mom! - Thanks.
Mom, wait for me.
Mom, I'm hungry.
I might kill her.
Well now...
- Leave. - Why?
Hurry.
Didn't I tell you not to go around in the day?
Didn't I say not to be seen by our neighbours?
Mom, what's wrong? What? What?
What? "Fell down drunk"?
You hussy. Do you know what people say when you pass by?
They say you're crazy.
They say you're crazy. Come here!
Why are you doing this?
- You! - Mom! Mom!
- You come here! - Why are you doing this?
- You! - Mom! Mom!
Oh, Mom!
Ow! Ow! Really!
Seriously!
Why won't it work?
That's remembering.
Let's just end with beautiful memories.
If we run into each other,
smile and say hi.
Ah, I hope you return my gifts.
I brought all you gave me.
This is a proper goodbye.
Beautiful memories?
How dare you talk shit?
You're a bitch.
I'm the idiot you played, okay?
"If we run into each other, smile"?
What shit, you bitch.
Don't smile. Don't dare smile.
Don't smile! Do not smile!
All of you, don't smile!
- Did you fight with someone? - Today...
I broke up with my girlfriend.
I'm wondering who to date.
Who's better?
I'm not a candidate, huh?
Cool.
Jeez, seriously.
I'm doing a random inspection of our flagship store.
(Random inspection?)
Manager Oh.
- Random inspection. - What?
Don't call.
Didn't you hear it's a random check?!
Jeez, seriously.
You should call.
- How can we satisfy her? - Sorry.
10 minutes before opening,
why's this inside?
People eat with their eyes,
so why haven't you fixed this?
Who put out this quantity?
Make it fresh, not too much, frequently- is what I ordered!
Wipe it before it congeals.
- Check every 5 minutes. - I'm sorry.
Dumplings - fresh and warm.
Why's the filling cold?
Its inside and outside temperatures are different.
The flagship store is the brand name's barometer.
Why'd you get the most complaints?
"I almost got indigestion from over-attentive staff."
"They kept asking how the food tasted."
- "They asked too many questions." - We followed the manual.
But it was the same the next day.
"I ate there 3 days in a row"
"and got asked the same questions."
"It was annoying."
You didn't remember that customer
but robotically asked questions.
Is that service?
"An employee blocked the food while organizing."
"I waited a long time behind her."
I said not to block customers.
With many customers, what do you do?
Get me the manual. Hurry up!
Is fresh rice all you need?
Other food doesn't matter?
Is this how you manage the store?!
Cheers!
Start now!
Director, here's lettuce.
Director is treating us to the next round too.
Director!
Did she nag you all day?
Let it go. It's not the first time.
Aren't I pitiful?
See my arm.
I'm a bit pathetic.
No. I'm very pathetic.
- Try this. - Here's a napkin.
I'll pour you another.
You're leaving first again.
Don't you ever wonder...
"If I fight with that person,"
"the world will end tomorrow".
Then you needn't worry.
If you want to kill that person, you can.
So with that person...
You're punctilious.
Who is it you can kill?
I'll call her "that human".
With that human and me...
Ah jeez! Damn it!
If I fight that human,
will I lose?
I'm confident I'm no pushover.
I doubt the world will end tomorrow.
I accept your challenge.
I'll handicap my arm.
Come at me.
My strength won't lose.
- Come on. - Why are you doing this to me?
You wanted a match.
Here. Here you go.
- Come on. - Why pick on me all the time?
What do you do well?
You're a bad Manager. You canceled the wedding on the day.
I didn't cancel it on the day.
I got the text on the day.
Jeez, you weren't becoming my sister-in-law.
It's my wedding.
Why's it matter to you?
I was looking forward to it.
For the hotel buffet, I didn't eat the night before.
I got the text next morning...
It was canceled. You-!
Have you eaten four bowls of ramyeon at 7 a.m.?
- I'm sorry. - Very.
You should be very sorry.
I also didn't want that to happen.
Let's not get married.
Sorry. I don't love you enough to marry you.
Did I do something wrong?
- No. - Then why?
I got sick of the way you eat.
But can I say I was the one who canceled the wedding?
Say I didn't want to go through with it.
Just do that.
I'm so humiliated.
I won't die.
You...who are you?
Remember we started dating today.
We should have a simple 100-days commemoration
and a fabulous anniversary.
I haven't lasted a year with a guy.
I haven't had an anniversary.
Let's do it this time. I want that.
- Let's date for a year. - One year? Should be longer.
I was so bored, I considered meeting an old man.
It's so nice you're my boyfriend.
- You like it that much? - Yes.
What do you like so much?
You're very clear.
I'm adorable too.
How will we celebrate our first date?
Kiss...
Director.
You're early for our 3p.m. meeting?
I came early to see a friend,
the one I mentioned I went to high school with.
She was about to marry a hotshot guy...
She canceled the wedding the day before.
I've seen couples call it off,
but never the day before.
She was gentle and nice at school.
Come to think of it,
the quiet ones shock everybody.
Ooh...speak of the devil.
Hi, Hae Young.
I'm here already. Here.
Director!
I...
Hae Young, are you okay?
Let me see. Are you okay?
Oh my, heck.
Hey, your nose is bleeding.
Well, say hello...
Sound Director, Park Do Kyung.
The friend I mentioned, Oh Hae Young.
What did she tell you about me?
[ Oh Hae Young ]
Your heartbeat is my favourite sound.
[ Oh Hae Young ] [ Missed call ]
- You had a call. - Really?
Oh my, this girl.
She's saying how happy she is.
She met this hotshot.
He's in the business news... Director Han Tae Jin.
For women, the more successful the guy is,
the more they love him.
She said she met her soulmate.
You two are close, huh?
We went to high school together, then lost touch till last year.
- Which high school? - Jinkyung High.
[ Oh Hae Young ]
This is my friend, Oh Hae Young.
That's Han Tae Jin who's marrying Oh Hae Young.
He got a big investment from Chairman Jang.
It's your chance to crush him.
She left you at the altar and is marrying him.
It doesn't bother you?
Don't you want to crush him?
So what's this about?
Right, here's Oh Hae Young.
Turn to the next page.
[ Oh Hae Young ]
Oh my god, hang on.
So we destroyed this woman's fiancé?
Oh my god.
Sure, it's a common name. There could've been two.
Why didn't I think of that?
Jeez.
Don't you need a doctor?
Sheesh, that jerk!
Hey! He bloodied my nose; he should pay for a doctor or drinks.
He just took off?
- He doesn't drink. - Doesn't drink?
How can't he drink?
- What excites him? - Hey!
No, if he doesn't drink, how's he have fun?
- What's he do? - Movie sound.
- Songs in movies? - No, sounds in movies.
Like Yoo Ji Tae in "One Fine Spring Day."
- Similar. - Hey, you.
Tell him to pay for treatment.
No, say I need nose surgery.
How much is a nose job?
- $3000? - Wow, sweet.
I see.
Okay, I understand.
That jerk dumped her the day before the wedding.
He was about to go to jail.
Some men prefer to be bad guys than losers.
That was the case.
He said he didn't love her and broke her heart.
She was humiliated...
so she said she canceled it.
Gosh, how'd it get messed up?
How'd we know there was another Oh Hae Young?
I thought you got revenge. We ruined her life.
She's a headache to the end.
- I've seen her before. - Where?
I just saw her
in my head.
Are you psychic?
Good for you.
A guy wants to see a movie with you.
- Who is he? - Never mind.
A famous director?
If they work with me, they get famous.
- Annoying. - In my field,
I make directors famous.
Go home safely.
Be happy!
You must be happy!
Can you work today?
- Why not go home? - Drop me here.
- Why? - I'll walk.
Don't. I'll take you home.
I want to walk.
Do Kyung, we can fix this somehow.
So don't worry. Sleep.
See you!
Oh my...
That punk, seriously.
- What is it? - Your wallet's in my car.
Wait there.
Hey, here it is!
Hey, catch! I'll throw it!
Call me. Okay?
~ Was this bliss felt only by me? ~
~ your gaze feels heavy ~
~ My footsteps are circling ~
~ I still miss you ~
~ I need your mind ~
~ I remember ~
~ that cold day ~
~ my heart trembled, afraid I'd cry ~
~ when you open your eyes, let me fade like a dream ~
~ if not, stay by my side ~
~ you lent me your strong shoulders ~
~ you blocked my hating you ~
~ dawn is passing quickly ~
~ I miss you ~
~ I need your mind ~
~ I remember ~
~ that cold day ~
~ my heart trembled, afraid I'd cry ~
~ let me fade like a dream when you open your eyes ~
I'm not dying.
~ if not, stay by my side ~
Okay. Cut.
I'm Oh Hae Young.
- Not "H-y-e". - "H-a-e..."
Pretty Oh Hae Young...
went to my school, get it?
- Are we doing anything bad? - Just kissing.
Be careful.
Don't get involved with her.
Our crazy girl is unmanageable.
I'll crush that man.
Now we're nothing to each other.